經過多年等待，劇場版動畫《天鷹戰士：最後的衝擊》（即《EVA：終》）已於2025年10月31日在中國內地上映。該片早在2021年於日本首映並於同年登陸流媒體，此次引進也是《EVA》系列三十年來首次登陸中國大陸院線。
然而，國內觀眾發現，此次上映的院線版與原版相比存在多處刪改，包括內容刪減與畫面調整，對部分場景的觀感產生了一定影響。
主要畫面與內容調整如下：
片頭部分：“目前為止的 Evangelion”回顧段落被整體刪除，原“序破Q”標題及部分角色敏感畫面遭裁剪或刪去。
角色鏡頭處理：涉及胸部、臀部的近景大多被裁剪或替換，部分場景構圖受損，如明日香在沙灘的鏡頭僅剩半身。
片段刪減：包括明日香在劍介家輾轉難眠的畫面、麗變橙汁的區域性特寫、使徒化過程中的拔眼鏡頭等被刪除或簡化。
戰鬥與結局調整：部分戰鬥服更換場景、EVA殘骸變人體等意象段落被刪，結區域性分大白麗隕落等情節也被大幅剪去。
翻譯與字幕方面：
部分專有名詞采用意譯，如“EVA”譯為“天鷹”，“AT立場”作“絕對領域”。
角色名沿用官方譯名，真希波的全名被譯為“背信者真希波”。
片尾曲《One Last Kiss》僅在進入職員表前附有翻譯，之後演職員表因畫面複雜未作翻譯。
此次上映雖實現了該系列在中國院線的“破冰”，但內容的區域性調整仍引發了部分觀眾的討論。